Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini dia. Tongkat Pimpinan Park.
Video ini seharusnya merekam
Pimpinan Oh menembak Pimpinan Park
sekaligus Pimpinan Oh menjebakku
atas pembunuhan.
Dengan ini,
kita seharusnya bisa menjatuhkan Pimpinan Oh
dan anak buahnya, Chen, dalam sekali serang.
Terima kasih, Nam Joon.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa setelah operasi.
Ada apa?
Nam Joon, kamu baik-baik saja?
Ibu, aku lelah.
- Aku harus berbaring. - Baik.
"Episode Terakhir"
Kakek,
mereka sudah mendapatkan video Pimpinan Oh menembak Kakek.
Katanya mereka akan datang ke rapat pemegang saham.
Baik.
Akan kuumumkan hasil pemungutan suara
terkait kompetensi Pimpinan Park Soon Tae.
Jumlah orang yang mengakui kompetensi Pimpinan Park...
- Ada apa ini? - Dia masih hidup.
- Ada apa ini? - Bagaimana bisa dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Ada apa ini? Pimpinan Park masih hidup?
Letakkan pistolmu!
Kamu berusaha membunuhnya?
- Apa... - Suara itu...
Bukankah itu suara Pimpinan Park?
Tidak.
Ibu, jangan kemari!
Suruh Cho Ae Ra datang sekarang juga!
Tidak.
Lantas, mati kamu!
Apa-apaan ini?
Berkas pemindahan saham untuk saham Cho Ae Ra di Aura.
Baik, Pak.
Tidak akan.
Ingatan Nam Joon datang dan pergi,
jadi, jebak dia atas penembakan Pimpinan Park.
Astaga.
Kita tidak punya waktu. Kita harus keluar dari sini.
Pertama,
periksa apa Pimpinan Park masih bernapas.
Baik, Pak.
Pimpinan Oh...
Dia tidak akan selamat.
Kita harus bergegas.
Anda kalah, Pimpinan Oh.
Itu suara tembakan, bukan?
Ya.
Tikus itu menembak kakeknya Soo Ho.
Pimpinan Oh Ryong itu menakutkan.
Tidak!
Astaga.
Oh Ryong bedebah!
Seperti yang bisa kalian lihat,
pemegang saham terbesar kedua, Pimpinan Oh Ryong dari Gold Asset,
menembak Pimpinan Park Soon Tae
untuk merampas Grup Aura.
Astaga.
Terlebih lagi,
seolah-olah tidak cukup berusaha membunuh Pimpinan,
dia melimpahkan kejahatannya ke Kim Nam Joon.
- Astaga... - Kenapa...
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Oh Ryong menembakku dengan senapan!
Bedebah keji.
Kamu jahanam!
Tangkap dia!
Ikutlah dengan kami, Pak.
Tangkap dia!
Tangkap dia. Kenapa...
Ada apa ini?
Ada kamera lain di vila?
Apa si bedebah Kim Nam Joon itu membodohiku?
Putar balik mobilnya.
Putar balik mobilnya!
Itu! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Lewat sini!
Pimpinan Oh Ryong, Anda ditangkap atas pembunuhan dan penculikan.
Tidak.
Tidak!
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
Aku Oh Ryong dari Gold Asset!
Pimpinan Oh Ryong sudah menyewa pria untuk berbohong soal A-9,
obat demensia kita, dan dia juga
yang berusaha membunuh Pimpinan Park.
Haruskah kita memungut suara lagi terkait kompetensi
Pimpinan Park Soon Tae?
Benar.
Aku, Park Soon Tae,
akan turun jabatan
sebagai pimpinan dewan Aura.
Apa? Pimpinan.
Apa maksud Anda?
Park Soo Ho dari Aura Bio akan meneruskanku sebagai pimpinan.
Pak.
Aku setuju dengan keputusan Pimpinan.
Park Soo Ho
mengelola Aura Bio yang performanya selalu paling jelek dalam grup
dan menghasilkan keuntungan yang amat besar dalam setahun.
Dia lebih dari mumpuni untuk menjadi pimpinan selanjutnya.
Pak.
Soo Ho.
Kini sudah berakhir.
Kami sudah memanggil ambulans. Itu sedang dalam perjalanan kemari.
Mari ke rumah sakit
dan menjalani operasi, Nak.
Ya?
- Ibu. - Ya?
Aku ada permintaan.
Setelah operasiku,
mari pergi
ke Giverny bersama.
Giverny?
Rumah Monet di Perancis?
Sejak aku kecil,
setelah Ayah
memberikanku bola salju Giverny,
aku mau pergi ke sana.
Tempat cinta dimulai
antara Ibu dan Ayah.
Aku selalu ingin
pergi ke sana.
Mari pergi bersama, Bu.
Baik, ayo pergi. Ibu akan pergi ke mana pun denganmu.
Ke tempat lain juga bagus.
Ladang penuh bunga.
Hutan penuh pohon.
Kehangatan matahari...
Suara tawa anak-anak baik...
Ibu.
Aku tidak pernah istirahat
sejak menjadi orang dewasa.
Jika terlahir lagi,
aku mau menjadi kupu-kupu.
- Ibu. Aku kedinginan. - Ya.
- Ibu, aku amat kedinginan. - Tidak.
- Ibu. - Tolong
- bawakan dia selimut. - Ibu.
Baik.
- Ibu. - Nam Joon.
Kamu harus tetap bangun.
Kamu melihat ibu? Kamu mendengar ibu?
Nam Joon.
Kamu membutuhkan cinta seorang ibu,
tapi ibu tidak memberikannya.
Ibu memaksa Grup Aura milik ibu
dan membuatmu mempertaruhkan hidupmu.
Salah ibu ini terjadi kepadamu.
Nam Joon.
Maaf. Tolong maafkan ibu.
Aku
yang membenci dan menyiksa Ibu selama bertahun-tahun.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Itu singkat, tapi...
Itu memang terlalu singkat,
tapi terima kasih sudah membiarkanku
hidup sebagai anak Ibu...
Nam Joon.
Nam Joon. Kamu harus tetap bangun.
Kita bisa hidup bahagia bersama.
Ibu, air. Air.
Akan ibu bawakan air. Sebentar.
Baik.
Ibu.
Kim Nam Joon.
Berani-beraninya kamu
melakukan itu terhadapku.
Berani-beraninya kamu mengacaukan semuanya.
Mati.
Mati!
Tidak!
Ibu.
Kenapa kamu...
Mati. Mati!
Kenapa kamu...
Sial.
Bu Cho.
Nam Joon!
Kami butuh ambulans.
Dua orang terluka parah.
Mereka mungkin mati! Cepat kirim ambulans!
"Pusat Medis Darurat"
Ibu...
Tidak...
Tidak, Ibu...
Selamat datang di rumah, Ayah.
Pimpinan, aku senang kamu kembali.
Aku amat senang Kakek masih hidup.
Aku pergi dengan Nenek dan mendoakan Kakek seharian.
Kukira Soo Ho menyelamatkan hidupku,
tapi aku selamat karena istri dan cucu menantuku.
Soo Ho.
Nenek sudah dengar.
Selamat sudah menjadi pimpinan.
Selamat, Soo Ho.
Putraku pimpinan.
Terima kasih, Ayah.
Ini masih tidak terasa nyata.
Ayah tidak sedikit kecewa?
Aku tidak pernah sekali pun ingin menjadi pimpinan.
Aku tahu betapa beratnya beban itu.
Aku iri denganmu,
menjadi istri pimpinan grup seusiamu.
Mulai besok,
aku akan mengajak Hae Chul
ke lokasi pemancingan kegemaran Wakil Pimpinan.
Mari kita
pakai waktu ini untuk menikmati
kegiatan ayah dan anak yang kita lewatkan selama ini.
- Ya? - Baik.
Halo, San Dal.
Kami baru mau ke sana untuk menjenguk Nam Joon di RS.
Apa?
Bu Cho dan Nam Joon sama-sama dioperasi?
Kenapa? Kenapa Ae Ra dioperasi?
- Ibu. - Hei.
Mereka sudah keluar kamar operasi?
Halo.
Halo. Kalian pasti amat cemas.
Kukira semua berakhir dengan manis.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Benar.
- Halo. - Apa ini Park Soo Ho?
Aku Oh Jemma, kakaknya Ha Young.
Oh Jemma?
Aku Park Soo Ho.
Aku kemari mau berterima kasih
karena sudah menahan Pimpinan Oh.
Sebenarnya,
orang yang mencuri teknologi ayah kami
bukanlah Pimpinan Park Soon Tae
melainkan Pimpinan Oh.
Tidak mungkin.
Ingatan Kakak salah.
Pimpinan Park Soon Tae yang bertanggung jawab
atas bunuh diri massal keluarga kita.
Kita punya bukti.
Aura membuat obat yang sama
dengan yang dikembangkan Ayah.
Pimpinan Oh datang ke Ayah
dan meminta teknologi itu.
Katanya dia menemukan pembeli yang menawarkan uang banyak.
Saat Ayah menolak,
dia mencurinya dan berpura-pura mengembangkannya sendiri
lalu menggunakan perantara untuk menjualnya ke Aura.
Kakak dengar Ayah bilang kepada Ibu
betapa marahnya dia.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Aku juga pasti salah sangka
jika hanya melihat buktinya.
Lantas,
apa yang sudah kulakukan?
Aku...
Tolong maafkan kakak.
Kakak terlalu takut terhadap Pimpinan Oh
untuk memberi tahu yang sebenarnya.
Pimpinan Oh Ryong
membuat keluarga kita melakukan bunuh diri massal,
tapi dia membuatku membalas dendam terhadap Pimpinan Park.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan memaaafkannya. Tidak akan.
"Pembuatan Dana Taktis"
Ini buku besar rahasia yang kubuat
selagi bekerja sebagai Kepala Regional Korea Gold Asset.
Di sini tercatat semua kegiatan ilegal Oh Ryong
termasuk dana taktisnya, penghindaran pajak,
semuanya.
Dengan ini, kamu bisa menghancurkan
bukan hanya dia, tapi juga Gold Asset.
Mereka belum keluar?
Operasinya amat lama sampai kami cemas dan gugup.
Bagaimana?
Pimpinan Oh Ryong akan diekstradisi ke Amerika
atas penghindaran pajak dan berbagai tindakan korupsi.
Lalu Chen ditahan di bandara.
Mereka harus membayar kejahatan mereka.
Itu bagus.
Permisi.
Ada apa?
Pasien mengalami syok saat operasi.
Ada dua orang yang dioperasi. Yang mana yang syok?
Siapa yang berada dalam bahaya?
Aku harus pergi.
- Tidak... - Nenek!
Hei. Aku harus ke toilet.
Apa...
Bedebah busuk itu...
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Darah.
Ada apa?
Sial.
Kita butuh medik.
Aku akhirnya bisa membalas dendam.
Akhirnya,
kalian bisa beristirahat dalam damai.
Ibu dan Ayah.
Operasinya pasti sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Apa Ae Ra dan Nam Joon baik-baik saja?
Apa operasinya berhasil?
Maaf.
Sayangnya, salah satu dari mereka
meninggal dunia.
Nenek.
Siapa?
Siapa yang tewas?
Apa
Ae Ra?
Haruskah kupanggil Soo Ho untuk bertanya apa operasi selesai?
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Aku terlalu gugup. Aku harus makan sesuatu.
Astaga.
Menunggu juga kerja keras.
Kuharap mereka berdua baik-bak saja.
Bersabarlah.
Soo Ho akan datang dan bilang setelah mereka selesai dioperasi.
Pak Oh Chang Soo?
Ya?
Ya. Aku
Oh Chang Soo. Ada apa?
Kami baru saja mendapatkan donor kornea.
- Apa? - Apa?
Donor kornea?
Anda harus langsung bersiap untuk operasi.
Apa? Sekarang juga?
Bagaimana bisa ada donor kornea?
Ada apa ini?
Bisakah kami mengetahui
siapa yang menyumbangkan korneanya ke ayah kami?
Ini tiba-tiba sekali.
Maaf.
Menentang aturan
jika aku memberi tahu melebihi donornya
menyebut Pak Oh Chang Soo sebagai penerima korneanya.
- Astaga. - Sayang.
Ini campur tangan Tuhan.
Terima kasih banyak.
- Astaga. - Cepat. Ayo.
Kamu bisa dioperasi.
Ada apa ini? Ini mendadak sekali.
Siapa pun kamu, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga.
- Tunggu. Ayah. - Ya?
- Ayo bersiap. Cepat. - Baik.
- Ada apa ini? - Cepat.
- Astaga. - Ayo.
"Satu tahun kemudian"
Ini dia.
Piza lezat yang bisa dimakan wanita hamil tanpa cemas.
Makanlah denganku.
Cut. Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu tidak lelah, Sayang?
Aku tidak apa-apa.
Ini pukul berapa?
Tidak. Kita terlambat.
Ini peringatan satu tahun orang yang membuat ayahku bisa melihat.
Ayo pergi, Sayang.
San Ha.
Menurutmu kenapa Ibu pergi dengan abu Nam Joon
segera setelah bangun?
Dia bersembunyi dengan amat baik
sampai Soo Ho
tidak bisa menemukannya selama setahun
walaupun banyak orang mencarinya.
Aku tidak tahu.
Aku bilang ini untuk berjaga-jaga,
tapi menurutmu dia tidak mati untuk bersama Nam Joon, bukan?
Esther.
Aku hanya penasaran.
Astaga. Mulut ini.
Mulut busuk ini.
Maaf. Aku akan berhati-hati.
- Aku pulang. - Hai.
Sayang, kemarilah sebentar.
Kenapa?
Sebentar saja.
Bagaimana penampilanku? Apa aku cantik?
Ya, kamu tampak cantik.
Aku sudah membayangkan betapa cantiknya kamu memakai itu,
tapi kamu lebih cantik lagi.
Soo Ho.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Apa?
Kamu terus membelikanku hadiah.
Tidak, San Ha.
Setelah
melalui semua itu bersamamu,
aku memutuskan sesuatu.
Aku memutuskan tidak menahan cintaku, bahagia bersamamu,
atau mengungkapkan perasaanku kepadamu.
San Ha.
Mari saling mencintai dan menghargai begini selamanya
serta hidup bahagia selamanya.
Mereka tiba.
- Halo. - Halo.
Selamat datang, Semua.
Kami membawakan sedikit makanan untuk peringatan Nam Joon.
Kalian tidak perlu repot-repot.
Kami bisa melakukannya sendiri.
Tentu saja kami harus melakukan ini.
Berkat Nam Joon, suamiku
bisa melihat lagi.
Hai, Bu, Ayah.
Hai, Seul Ha, San Dal.
Astaga. San Ha.
Kamu makin cantik.
Ayah juga tampak lebih sehat.
Kudengar Ayah banyak membantu pengembangan obat baru Aura Bio.
Ya...
Ayah tidak berbuat banyak.
Tidak, aku juga dengar
obat baru yang kamu kembangkan benar-benar hebat.
Sungguh, Yah.
Ayah membuatku amat bahagia.
Terima kasih.
Pimpinan, kami menemukan Cho Ae Ra.
Apa? Kalian menemukannya?
Di mana? Di mana dia sekarang?
Mereka menemukan Bu Cho.
Maksudku, neneknya No Ah.
- Apa? - Tidak mungkin.
Hei.
Dia masih hidup? Ae Ra masih hidup?
"Direktur Cho Ae Ra"
- Bu Cho! - Bu Cho!
Astaga. Anak-anak manis.
Kalian bersenang-senang di sekolah?
- Ya! - Ya!
Kalian pasti lapar.
Biar ibu ke bukit di belakang dan membuatkan kalian kudapan.
Tunggu sebentar, ya?
Bukan begitu.
Bu Cho, Anda kedatangan tamu.
Tamu?
Apa...
Ibu.
Nenek!
No Ah, kamu sudah amat besar.
Apa...
Apa kabar?
Jadi,
di sinilah kamu bersembunyi
dengan abu Nam Joon.
Ya.
Nam Joon bilang dia mau tinggal di tempat
ada bunga, pohon, dan tawa anak-anak.
Aku mau memberikan kasih sayang
ke anak-anak seperti Nam Joon sebagai bentuk penebusan dosa.
Tapi malah anak-anak yang memberikanku cinta.
Baik.
Itu bagus.
Terima kasih banyak sudah sehat dan sejahtera.
Ibu.
Apa kamu mau menemui Nam Joon tadi?
"Kim Nam Joon"
Pasti ini.
Anak-anak bilang ini pohon putra direktur.
Pohon Kim Nam Joon.
Jadi, kamu di sini rupanya.
Terima kasih.
Berkat kamu,
aku bisa melihat
keluargaku tersayang dan dunia yang indah ini lagi.
Aku akan berbuat banyak hal baik
dengan mata yang kamu berikan kepadaku.
Takdir memang sudah menyatukan kamu dan keluarga kami.
Kini melalui ayahnya San Ha,
hubungan kita berlanjut.
Saat kamu mengutus Bu Cho ke rumah kami hari itu,
saat kamu bilang mau melihat
ayahnya San Ha dahulu setelah selesai operasi,
kamu sudah memutuskan mau memberikan
matamu kepadanya, bukan?
Astaga.
Baik.
Paman Nam Joon di sana?
Ya, Gun.
- Paman! - Paman!
"Kim Nam Joon"
Ibu, Ayah, di pohon ini ada papan yang bertuliskan nama Paman.
Ayah, apa Paman Nam Joon
pohon kehidupan?
Dia membuat Kakek bisa melihat lagi.
Benar. Paman Nam Joon
pohon kehidupan.
Paman, terima kasih.
"Kim Nam Joon"
Aku amat bersemangat.
San Ha. Kemari.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Berikan tanganmu.
Arloji ini.
Aku memperbaiki punyamu.
Kamu ingat janjiku untuk mencintaimu
selama arloji ini tidak berhenti?
Ya.
Arloji ini akan menua
dan berhenti suatu saat,
tapi waktuku bersamamu tidak akan pernah berhenti.
Aku mencintaimu, San Ha.
Kamu adalah
keajaibanku.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Soo Ho.
Aku mencintaimu hari ini melebihi kemarin.
Aku juga!
Ibu, Ayah, aku juga.
Gun juga.
Konon katanya cinta tidak pernah menyerah.
Aku bahagia kamu orang yang bisa kucintai
dengan segala kepunyaanku.
Terima kasih.
Kamu juga keajaiban bagiku.
"Left-Handed Wife"
"Terima kasih telah menyaksikan Left-Handed Wife"